Quem passou pelas ruas de Salvador durante a visita de Barack Obama ao Brasil se deparou com uma saudação curiosa ao presidente dos Estados Unidos. Outdoors com a foto de Obama foram colocados na cidade, estampados com a frase “Digaí Negão”.
Se os tradutores do presidente teriam dificuldade para explicar a tradução da frase, abaixo, em menor tamanho, vinha um “Welcome President Barack Obama” (Bem-vindo, presidente Barack Obama).
A iniciativa da propaganda foi do Instituto Maria Preta, ONG voltada à divulgação da cultura negra. De acordo com nota divulgada em seu blog, o instituto veiculou o outdoor como forma de tematizar, pelo viés da luta racial, a vinda do presidente americano ao Brasil. Eles afirmam que a saudação não é apenas para Obama, mas também para o universo de possibilidades que a visita trouxe à população de origem africana.
A propaganda foi feita pela agência de publicidade Maria Comunicação, que tem sede na Bahia, filial em Brasília e escritório em São Paulo.
Se os tradutores do presidente teriam dificuldade para explicar a tradução da frase, abaixo, em menor tamanho, vinha um “Welcome President Barack Obama” (Bem-vindo, presidente Barack Obama).
A iniciativa da propaganda foi do Instituto Maria Preta, ONG voltada à divulgação da cultura negra. De acordo com nota divulgada em seu blog, o instituto veiculou o outdoor como forma de tematizar, pelo viés da luta racial, a vinda do presidente americano ao Brasil. Eles afirmam que a saudação não é apenas para Obama, mas também para o universo de possibilidades que a visita trouxe à população de origem africana.
A propaganda foi feita pela agência de publicidade Maria Comunicação, que tem sede na Bahia, filial em Brasília e escritório em São Paulo.
R7
Nenhum comentário:
Postar um comentário